frederi03

檢視圖片

　　與上班族比較，筆譯及口譯人員雖能自由支配自己的時間，但是工作及休閒時間的區分也較不明顯，在稿件多的情況下，筆譯人員可能隨時都在工作，遇有急件時還得挑燈夜戰。

　　一般人以為口譯人員只有在會議當天才工作，其實不然，為了每一場會議，口譯人員都得做好事前之準備工作。例如:蒐集與會議主題有關之背景資料、詳讀簡報或講稿內容、與演講者溝通等。例如會議將在週一舉行，那麼當大多數人正在渡過末時，口譯人員則必須坐在書桌前努力消化所有會議所需的資料，因為有了充份的準備，才能確保口譯工作進行得順利無誤。

　　至於待遇方面，筆譯人員的酬勞差異甚大，一般的計費方式是以目標語言(TARGET LANGUAGE，例如中翻英的英文、英翻中的中文等)為基準。以目前市場的行情來看，英翻中的合理報酬應是一個中文字一元，中翻英困難度較高，則可能一個英文字二元。當然實際報酬會因不同語言、譯文之難易度、稿件字數、所需之緩急及譯文之品質而有所不同。

　　一般而言，口譯人員的待遇是以工作天數計算的，而工作天數的多寡則因個人經驗、淡、旺季而有不同，一個月的工作天數可能只有2~3天，也可能多達8~9天;待遇原則上參考國際口譯協會(AIIC)的收費標準，一個受過專業訓練的口譯人員其一個工作天(六至七小時)的收人約在美金500~700元之間。